"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 35"
Permisi. Di mana Soo In?
Siapa? Soo In?
Yoon Soo In. Dia menyerahkan diri hari ini.
Pegawai kantor yang mengakui mencuri uang Pabrik Mi Taesan?
Siapa kamu?
Aku ibunya.
Bolehkah aku menemuinya?
Penyelidikannya sedang berlangsung. Kamu belum bisa menemuinya.
Bisakah kamu izinkan aku menemuinya sebentar saja?
Kumohon, Pak. Kumohon, sekali ini saja.
Silakan menemuinya.
Terima kasih.
Soo In!
Ibu.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu di sini?
Ibu...
Tidak, bukan? Itu tidak benar, bukan?
Kamu tidak melakukannya, bukan? Soo In.
Katakanlah sesuatu. Kamu tidak mungkin melakukannya.
Ada kesalahpahaman, bukan?
Tidak, Ibu.
Aku melakukannya.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Bagaimana kamu bisa mencuri dari perusahaan?
Katakan yang sebenarnya!
Aku sungguh minta maaf, Bu. Maaf.
Tidak. Apa pun yang kamu katakan, ibu tidak akan percaya.
Orang lain mungkin percaya, tapi ibu tahu kamu tidak akan melakukan itu.
Tidak...
Ibu...
Soo In.
Bertahanlah.
Ibu akan berusaha semampu ibu untuk membebaskanmu.
Percayalah pada ibu, ya? Soo In?
Mengerti?
Ibu...
Kita harus bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu sungguh berpikir Soo In menggelapkan uang perusahaan?
Pasti ada yang tidak beres. Dia tidak mungkin melakukannya.
Kupikir tidak mungkin dia melakukan hal seperti itu,
tapi itulah yang dia tuliskan.
Nona Oh.
Baiklah.
Kenapa Soon Ok belum kembali?
Soon Ok, apa yang terjadi?
Apakah Soo In di kantor polisi? Kamu bertemu dengannya?
Soon Ok, apa katanya?
Kita harus bagaimana?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Astaga...
Penggelapan uang adalah kejahatan yang berat.
Meskipun dia menyerahkan diri, hukumannya akan lama.
Kalau begitu...
Kurasa dia akan dihukum penjara minimal 3 tahun.
Halo?
Apa? Kantor polisi Incheon?
Ya, tunggu sebentar. Jae Man.
Halo.
Ya, aku Jung Jae Man.
Ibu, hari ini...
Ya, itu benar.
Benarkah? Baiklah.
Soal apa itu?
Nona Yoon menggelapkan uang perusahaan.
Soo In?
Ayah bilang apa? Soo In mencuri dari perusahaan?
Kita tidak pernah tahu isi hati seseorang.
Sayang, kemarin kamu bilang tidak ada masalah.
Aku bilang begitu agar kamu tidak khawatir.
Astaga. Kenapa Soo In bisa melakukan hal semacam itu?
Kalau begitu, apakah polisi menahannya?
Tidak. Dia menyerahkan diri pagi ini.
Dia menyerahkan diri?
Dia teman Se Young, jadi, aku tidak tega melaporkannya.
Aku menyuruhnya menyerahkan diri kemarin.
Dan dia menuruti perintahku.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Aku harus pergi dan memberikan pernyataan.
Penggelapan uang? Dia berani sekali.
Astaga...
Se Young.
Apa kamu tahu?
Mengenai apa?
Apa kamu tahu Soo In melakukan penggelapan?
Soo In mencuri uang? Apa maksudmu?
Ayahku baru saja memberitahuku.
Selama ini dia mencuri dari perusahaan.
Dia menyerahkan diri pagi ini.
Apa?
Kurasa proses penyelidikannya membuatnya takut.
Selama ini dia hanya berpura-pura baik.
Bagaimana dia bisa menipumu dan ayahku?
Kamu tidak tahu apa pun, ya?
Pak Choi.
Kamu pasti sangat terkejut.
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi itu benar. Aku memang berbuat salah.
Kalau aku harus dihukum,
aku menerimanya.
Jeong Wook.
Apa yang terjadi? Soo In menggelapkan uang perusahaan?
Aku tidak percaya itu.
Dia tidak mungkin melakukannya.
Kamu tahu caranya. Cari tahu sebisamu.
Kita harus membuktikan dia tidak bersalah.
Bagaimana caranya? Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Aku bisa apa kalau dia menyerahkan diri?
Kamu pikir dia benar-benar menggelapkan uang?
Tidak mungkin. Bagaimana kamu bisa berpikir begitu?
Meskipun orang lain meragukan dia, seharusnya kamu tidak!
Ini juga sulit bagiku. Aku sangat percaya padanya.
Inilah yang lebih membingungkan.
Jeong Wook! Apa pun yang terjadi seharusnya kamu percaya padanya!
Tae Soo, dia tidak dituntut. Dia menyerahkan diri. Dia mengaku.
Pasti karena Pak Jung.
Apa?
Kamu tidak tahu dia seperti apa.
Aku yakin dia memfitnah Soo In.
Apa maksudmu?
Tae Soo!
Kenapa kamu di sini?
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Apa yang terjadi kepada Nona Yoon?
Jadi, kamu sudah mendengarnya. Kenapa menanyakan apa yang terjadi?
Dia menggelapkan uang, ketahuan, lalu menyerahkan diri.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Apakah Bapak yang melakukannya?
Aku tidak tahu apa maksudmu. Kamu pikir apa yang sudah kulakukan?
Bukankah Bapak mengancamnya dan memaksanya ke kantor polisi?
Aku melakukan apa? Jaga ucapanmu.
Kamu bisa membuktikannya?
Bebaskan dia.
Kumohon, Pak.
Bagaimana aku bisa melakukan itu jika penjahat menyerahkan dirinya?
Bapak punya koneksi untuk melakukannya.
Kamu menilaiku berlebihan.
Aku tidak memiliki kuasa seperti itu.
Aku punya caraku sendiri.
Apa? Caramu?
Aku ingin melihat caramu.
Pak!
- Pak. - Ada apa?
Pegawai Pabrik Mi Taesan menyerahkan diri kepada polisi
atas penggelapan uang perusahaan pagi ini.
Apa? Pegawai kantor Taesan menyerahkan diri ke polisi?
Ya, itu yang kudengar.
Pak Jung cukup ahli.
Apa? Apa maksudmu?
Dia takut penyelidik pajak tahu dia menghindari pajak,
karenanya dia memfitnah pegawai itu atas penggelapan.
Bagaimana Pak Jung bisa membuatnya melakukan itu?
Baik ayah dan putrinya hidupnya cukup sulit.
Apa maksudmu?
Pegawai yang dimaksud adalah putri Yoon Dong Chul.
Benarkah? Putrinya bekerja di Pabrik Mi Taesan?
Ayahnya difitnah dan dipenjara 10 tahun.
Kini putrinya dipenjara tanpa alasan.
Apakah karma mereka dengan Pak Jung?
Jaga mulutmu.
Sudah kubilang jangan membahas kejadian 10 tahun yang lalu.
Benar. Maaf, Pak.
Astaga...
Nona Yoon.
Aku turut prihatin.
Mendekatlah.
Bagus.
Biar kuperingatkan kepadamu untuk tidak macam-macam.
Ini belum selesai.
Bapak tidak perlu khawatir.
Jagalah dirimu.
Apakah Soo In mencuri uang perusahaan?
Ya. Polisi memanggil kakak iparku pagi ini
dan dia pergi untuk memberikan pernyataan.
Astaga. Kupikir dia gadis baik. Ternyata dia monster.
Benar. Itulah kenapa orang bilang kita bisa melihat dalamnya air,
tapi kita tidak bisa melihat isi hati seseorang.
Terkadang kamu bisa tahu!
Kamu pikir Soo In akan mencuri?
Apakah dia akan menyentuh uang orang lain?
Dia menyerahkan diri.
Kalau tidak mencuri, kenapa dia menyerahkan diri? Kenapa?
- Itu... - Apa?
Mungkin...
Kenapa kalian semua di sini?
Halo.
Bapak sudah bertemu Nona Yoon?
Karena itu kalian berkumpul di sini?
Pak, apakah dia sungguh menggelapkan uang?
Ya.
Bapak pasti sangat terkejut. Bapak memercayakan semua kepadanya.
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Dia orang yang sangat jahat.
Sebagian salahku sebagai atasannya. Itu tidak akan terjadi lagi.
Tenanglah dan kembali bekerja.
Seorang pegawai mencuri uangnya
dan dia bilang dia bertanggung jawab.
Dia memang seperti itu.
Dia menakjubkan.
Dasar bedebah.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Soal apa?
Ayah pegawai Taesan difitnah dan dipenjara 10 tahun lalu.
Apa maksudnya?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Bagaimana Pak Jung bisa terlibat?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Katakan yang sebenarnya atau kubunuh kamu.
Itu...
Pabrik Mi Taesan.
Ibu.
Apakah itu benar?
Apa?
Apakah benar Soo In mencuri uang perusahaan?
- Ibu. - Astaga.
Jeong Shik baru saja menelepon dan ibu marahi dia karena melantur.
Bagaimana Soo In bisa melakukan hal semacam itu?
Tadinya ibu pikir walau adik-adikmu sangat menentangnya,
jika kalian saling mencintai, maka itu cukup.
Astaga. Apakah dia orang yang seperti itu?
Ibu, tenanglah.
Bagaimana ibu bisa tenang?
Ibu hampir menerimanya sebagai menantu tertua ibu.
Syukurlah ini terkuak sebelum kalian menikah.
Bagaimana kalau kita mengetahuinya setelah kalian menikah?
Ayahmu melindungi kita. Segeralah putus dengannya.
- Ibu. - Jangan membuat alasan.
Lakukan yang ibu bilang. Ibu akan menutup teleponnya.
Jeong Wook.
Pak Jung ada?
Ya, ada. Ada keperluan apa?
Masuklah.
Ada apa lagi?
Pak Jung, bebaskan Nona Yoon.
Kamu bilang punya rencana. Kurasa rencanamu tidak berhasil.
Sepuluh tahun lalu. Bapak ingat ayah Nona Yoon?
Aku tahu Bapak ada kaitannya dengan kejadian itu.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tidak tahu. Aku tahu semuanya.
Bebaskan Nona Yoon sekarang juga.
Maka aku akan tutup mulut sampai aku mati.
Kamu mengancamku?
Itu bukan ancaman. Itu permohonan.
Kalau Bapak membebaskan Nona Yoon, aku akan melakukan apa pun
yang Bapak inginkan.
Aku akan menjadi budak Bapak.
Pak Jung, kenapa kamu mau membebaskan pegawai itu?
Aku mengorbankan dirinya untuk banyak hal,
tapi aku merasa bersalah saat menemuinya di sel hari ini.
Aku sudah menganggapnya seperti putriku.
Kalau itu yang kamu mau,
maka kita bebaskan dia secara bersyarat dahulu
lalu masa percobaan.
Kasus penghindaran pajaknya sudah menjadi penggelapan,
jadi, meski dia bebas, tidak akan menjadi masalah bagimu.
Terima kasih, Pak.
Aku tidak menyangka, tapi kamu ternyata berhati lembut.
Begitulah.
"Restoran Miju"
Kamu bilang ada yang ingin kamu sampaikan.
Apa itu?
Entah apakah ini momen yang tepat untuk mengatakannya.
Tapi kupikir
hari ini bisa menjadi hari terbaik.
Lupakanlah tentang Soo In.
Mulailah hubungan baru denganku.
Pak Choi. Kamu mau menjadi pacarku?
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Akan kupastikan kamu tidak akan menyesalinya.
Sekali ini saja, tolong pertimbangkanlah.
Kumohon.
"Kantor Polisi"
Soo In, saat Pak Jung dan aku memfitnahmu atas kejahatan itu,
aku meninggalkanmu.
Aku tidak bisa kembali kepadamu.
Maaf. Jangan maafkan aku.
Katakanlah sesuatu. Kamu tidak mungkin melakukannya.
Ada kesalahpahaman, bukan?
Mana mungkin kamu mencuri dari perusahaan?
Katakan yang sebenarnya!
Aku sungguh minta maaf, Bu. Maaf.
Tidak. Apa pun yang kamu katakan, ibu tidak akan percaya.
Orang lain mungkin percaya, tapi ibu tahu kamu tidak akan melakukan itu.
Tidak...
Kalau, seperti kata ibunya yang percaya padanya,
Jeong Wook datang dan melakukan hal yang sama,
maka Soo In tidak akan merasa seputus asa ini.
Dia menunggu seharian, tapi Jeong Wook tidak juga datang
Yang lebih menyakitkan adalah dia tahu dan merasa bersalah
bahwa dia sudah mengecewakan Jeong Wook.
Mari bicara malam ini.
Malam ini?
Ya.
Kakak, aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apa?
Se Young dan Pak Choi. Ada sesuatu di antara mereka, bukan?
Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa.
Tidak. Pasti terjadi sesuatu.
Kakak mengetahui sesuatu.
Saat penyelidikannya terjadi,
baik Kakak dan Se Young sangat mengkhawatirkan Pak Choi,
Dan waktu itu, saat dia memintaku memanggilkan Se Young,
kalian berdua menyangkalnya, bilang bahwa aku bermimpi.
Kalian memojokkanku saat sarapan.
Kamu masih terus membahas mimpi itu?
Itu bukan mimpi. Pak Choi memang memintaku
memanggilkan Se Young maka kulakukan itu.
Pak Choi dan Se Young melakukan sesuatu, bukan?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa, Sayang.
Makanlah buah.
Berhentilah bicara omong kosong dan kembalilah bekerja!
Baiklah. Aku memang hendak pergi.
Sampai nanti, Jae Man.
Apa yang dia bicarakan?
Ada apa dengan Pak Choi dan Se Young?
Bukan apa-apa. Dia hanya membahas mimpi itu lagi.
Beberapa hal memang salah, meski di dalam mimpi.
Bagaimana kalau dia menyebarkannya dan hal itu menjadi rumor?
Akan kupastikan dia tutup mulut.
Kamu sudah mengetahui pria yang dimaksud Se Young?
Apa? Tidak, belum.
Tidakkah kamu mengkhawatirkan putrimu sendiri? Cari tahulah.
Jangan membiarkan mereka kian dekat kalau dia tidak baik bagi Se Young.
Halo, Pak Yoon.
Putrimu yang cantik dipenjara atas penggelapan?
Selama ini dia berlagak suci,
tapi diam-diam dia melakukan hal terburuk.
Wanita cantik memang membuat banyak masalah.
Aku hampir menghancurkan hidupku.
Apa katamu? Beraninya kamu bilang begitu!
Aku memang mengatakannya. Memangnya kenapa?
Dasar bedebah.
Kamu mau memukulku sekarang? Silakan.
Aku ingin sekali melihat ayah dan putrinya bersama dalam satu sel.
- Pukul aku. - Dengan senang hati.
Jangan!
- Pak Yoon! - Lepaskan aku!
Aku butuh samsak. Kemarilah, Bedebah.
Kamu terus memanggilku "bedebah". Aku bukan bedebah!
- Apa? - Jaga mulutmu.
Hentikanlah, Pak Go!
Jangan melakukan ini di depan umum! Pulanglah.
Pulanglah.
- Lepaskan aku! - Pergilah.
Dia jauh lebih muda dan tidak punya tata krama.
Kalau bertemu lagi denganmu, akan kubuat babak belur!
Dasar bedebah.
Ada apa?
Putrinya dipenjara atas penggelapan.
Ayahnya pembunuh dan putrinya pencuri?
Keluarga yang kacau.
- Benar, bukan? - Ya.
Lihatlah temperamennya.
Apa kalian bilang?
Jangan berbisik di belakangku! Bicara di hadapanku!
Datanglah bicara kepadaku! Dasar bodoh.
Temperamental sekali.
Begitulah dia bisa sampai membunuh orang.
Pantas saja putrinya berakhir seperti itu.
- Dia mengacaukan semuanya. - Benar.
- Nikmati makanannya. - Tunggu.
Apakah benar putri si pemilik mencuri dari perusahaannya?
Apa maksudmu? Dia tidak melakukannya.
Semua orang di pasar membicarakannya.
Makanlah sebelum dingin.
Young Sun, menurutmu Soo In sungguh melakukannya?
Dal Ja.
Aku tahu dia mustahil melakukannya, tapi seperti kata Nona Oh,
kenapa dia menyerahkan diri?
Pasti ada alasannya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kamu pasti sangat khawatir mengenai yang terjadi.
Pak Jung. Putriku tidak mungkin melakukan hal semacam itu.
Ya, aku ingin sekali memercayainya,
tapi dia menyerahkan dirinya.
Pasti dia punya alasan lain. Soo In tidak akan mencuri dari siapa pun.
Bisakah Bapak mencari tahu apa yang terjadi?
Kumohon, Pak.
Bapak sudah mengenal Soo In sejak kecil.
Dia tidak akan pernah berbuat jahat.
Ya. Kukira aku mengenal Nona Yoon... Maksudku Soo In dengan baik.
Aku sangat percaya padanya, dan karena itu aku sangat kecewa.
Tidak, Pak. Tolong percayalah pada putriku.
Aku berani mempertaruhkan nyawaku.
Soo In tidak mungkin melakukannya.
Tolong bantu dia, Pak.
Aku akan membantu semampuku.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Pak.
Apakah kamu juga percaya dia melakukannya?
Kamu tahu dia bukan orang seperti itu.
Kamu tahu. Kamu lebih tahu daripada siapa pun.
Ya.
Aku percaya padamu, Pak Choi.
Tolonglah putriku.
Hanya kamu yang bisa menolong dia.
Bisakah kamu berbicara kepada Pak Jung untukku?
Bebaskanlah Soo In.
Kumohon, Pak Choi. Aku percaya kamu akan menolong.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Kafe Incheon"
Halo.
Kamu tiba lebih cepat.
Aku bergegas agar tidak terlambat.
Dasi itu...
Kamu membelikannya untukku. Kamu ingat?
Tentu saja.
Aku menghabiskan banyak waktu memilihkannya.
Bagaimana menurutmu? Apakah cocok denganku?
Ya, cocok. Kamu terlihat jauh lebih pintar.
Kurasa kamu benar.
Apa maksudmu?
Katamu dasi yang kukenakan tidak cocok denganku.
Bahkan aku pun berpikir dasi yang kamu belikan
lebih cocok denganku.
Kamu memintaku untuk menjadi pacarmu.
Aku bertanya-tanya apakah jawaban ini cukup.
Bisakah kamu memotret kami?
Tentu.
Kalian pasti baru menikah.
Ya, benar. Apa kami terlihat cocok bersama?
Kalian tampak serasi.
Siap? Satu, dua, tiga.
"Industri Taesan"
Masuklah.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ada apa?
Kalau kamu pergi seperti ini sekarang,
aku takut yang terjadi hari ini
akan lenyap seolah tidak pernah terjadi. Seperti mimpi.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Entahlah.
Aku sangat takut kamu akan pergi dan meninggalkanku.
Jangan bilang begitu.
Aku akan tetap di sisimu dan tidak berpaling ke orang lain.
Benarkah, Pak Choi?
Kapan kamu akan berhenti memanggilku Pak Cho?
Apa?
Jeong Wook?
Itu terdengar jauh lebih baik. Sekarang panggillah aku Jeong Wook.
Se Young.
Ayah!
Pak Jung.
Aku mencintai Jeong Wook.
Ayah tidak akan membiarkannya. Sama sekali tidak.
Apa yang bisa kulakukan untuk membuat Bapak menyukaiku?
Kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Aku terlalu mencintai Se Young.
Kamu pikir aku tidak tahu yang kamu rencanakan?
Apa ini?
Kalau Ayah tidak menyetujui, aku akan bunuh diri.